Subtitle By Addic7ed.com
Translate By loBom
♪ Hear the legends of the Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doo-bom doo boom-boom! ♪
♪ Raised in a noodle shop ♪
♪ never seeking glory or fame ♪
♪ he climbed the mountain top ♪
♪ and earned the Dragon Warrior name. ♪
♪ Hu! Ah! Ya! ♪
♪ Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo- sho-bom, doom-doom-doom! ♪
♪ Master Shifu saw the warrior blossom ♪
♪ and master the skills of bodacious and awesome ♪
♪ Kung Fu Panda. ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doom-doom-doom-doom! ♪
♪ He lives, he trains ♪
♪ and he fights with the Furious Five ♪
♪ protect the valley somethin' somethin' ♪
♪ somethin' somethin' alive ♪
♪ Oh! Ah! Uh! ♪
♪ Kung Fu Panda ♪
♪ Legends of awesomeness. ♪
Sweet!
// MY FAVORITE YAO //
Subtitle By Addic7ed.com
Translate By loBom
Oh, itu dia. The Master.
Dia datang! Oh!
Master Shifu?
- Ah! - Master Shifu?
Apa kau baik-baik saja?
Sepertinya kau sedikit... Bingung.
Ahem. Po, itu konyol.
Aku tak bingung. Bagaimana mungkin aku bingung?
Semuanya, master Yao akan segera tiba
dan tempat ini yang terdekat dan sempurna.
Crane, kenapa ada jejak kaki disini?
Itu kan jejak kakimu.
Jangan banyak alasan.
Penjaga rahasia Kung Fu
tak bisa melangkah pada tangga yang kotor.
Bersihkan itu.
Bagaimana mungkin pintu ini berderit?
Kenapa bunga ini tidak mekar?
Master Yao dalam perjalanan dari meditasinya
menuju rumah baru, dan istirahat disini adalah
kesempatan sekali seumur hidup.
Jangan ada kesalahan.
Apa yang bisa disalahkan seorang pria yang tak pernah
keluar dari kotaknya?
Oh, "kotak."
Aku nggak paham.
Ketika Master Yao berangkat,
dia tetap di dalam kotaknya sepanjang waktu
untuk menghindari gangguan.
Sebuah kotak.
Seperti kotak kotak? Sepanjang waktu?
Ya.
- Benar. - Kenapa begitu, sekarang?
Master Yao memiliki pemikiran Kung Fu yang luar biasa
dunia tak pernah tahu
dialah satu-satunya orang yang bisa membuka
misteri gulungan rahasia.
dan dia melakukannya pada usia lima tahun.
Pada umur enam tahun, dia menemukan ketangkasan, dan menjadi salah satu orang
yang benar-benar paham cara menggunakan sempoa.
Tapi dengan pemikiran yang besar, tentu diiringi dengan pengorbanan besar pula.
Ia menghabiskan seluruh waktunya hanya untuk bermeditasi
dan tidak ada kontak dengan dunia luar
dan dia menjadi penjaga rahasia Kung Fu.
Dalam pikirannya, Master Yao punya pengetahuan luar biasa,
dan kekuatan alam semesta.
Itulah sebabnya dia berada dalam ancaman penculikan.
Beberapa hal akan berhenti untuk mengetahui rahasia
dalam kejeniusannya yang indah.
Itulah sebabnya mengapa kita harus tetap waspada, hati-hati, dan tetap tenang.
Dia datang!
Dimana kotak Master akan ditempatkan?
Dikamarku!
Eh, maksudku di aula pahlawan
adalah tempat yang sangat cocok.
Aku akan ikut denganmu, jadi aku bisa menyapa
Setelah perjalanan seperti ini,
Aku yakin Master Yao butuh istirahat.
Tentu saja.
Dan dalam keadaan apapun
kalian tidak boleh mengganggu Master Yao atau kotaknya.
- Meskipun... - Terutama kau.
Kenapa, ya. Kita melakukan perjalanan Kung Fu bersama.
Master Shifu,
Aku tahu semua rahasia Kung Fu.
tapi kau mengajari aku tentang persahabatan.
Dan kau juga mengajari aku sesuatu,
Sungguh? Dan apa itu?
Boneka tokoh?
Kau sedang bermain boneka tokoh?
Itu... mengagumkan! Tunggu sebentar, aku ambil punyaku.
Bukan! Ini bukan boneka tokoh.
Ini adalah... artefak(benda peninggalan sejarah).
Aku hanya membersihkan debunya.
Jadi ini artefak?
Ya, kotak transportasi Master Yao.
Benda ini sangat langka.
Yang benar saja.
Seharusnya ini tidak diambil dari tempat aslinya.
Ini hanya kotak. Aku bermain dengannya
Aku juga punya Master Yao dalam kotak
dalam kotak aslinya di lemari... dalam kotak.
Kotak.
Aku masih belum paham.
- Panda, ayolah. - Itu keren.
Aku tahu bagaimana keinginan untuk bebas,
melanggar beberapa aturan,
dan bermain dengan boneka tokoh.
Aku nggak main...
Aku tahu, aku tahu. Aku paham itu
Kau ingin bergantung pada pahlawanmu.
Itulah aku, disini, setiap hari.
Ingin terus memeluknya dalam batinmu dan biarlah...
...lebih di luar sana.
Eh, master Yao?
Aku... aku membawakanmu kue kacang
mungkin kau lapar.
Ma'af telah mengganggumu.
Apa kau mengatakan sesuatu?
Sebab aku bisa membuka kotak.
Benar. Kau benar.
Apa kau yakin baik-baik saja?
Mungkin aku harus membuka kotak.
Kau mungkin memukul kepalamu dalam perjalanan
dan tak seorangpun yang tahu, dan, eh...
Nah, begini saja :
Jika kau tak ingin aku membukanya, bilang saja.
Baiklah, lalu. Terserah padamu.
Master Yao. Suatu kehormatan bagiku.
Master Shifu.
Ooh! Kau tahu namaku?
Aku tahu semuanya.
Oh, Master Yao. Mimpiku jadi kenyataan.
Aku tak tahu harus berkata apa
Apa yang kau lakukan?
Fuzzy!
Ahh! Kue kacang!
Ya. Aku membuatnya untukmu.
Aku sudah dikurung begitu lama!
Begitu banyak hal untuk dilihat dan disentuh,
dan ooh, lihat itu!
Rasakan lantai ini. Oh, sunguh luar biasa!
Oh, baiklah, jika kau seperti itu, aku punya permadani
di kamarku yang...
Lihatlah baju besi itu!
Ah, yang ini dingin! Ah, yang ini panas!
Ouch! Oh, lembut!
Rapi! Enak!
Whoo-hoo!
Oh, Aku suka ini!
Mungkin seharusnya aku tidak mengganggumu.
Ah, lihat. Pintunya!
Master!
Ahh!
Tidaaak! Master Yao?
Tidak, tidak, tidak, tidaaak!
Halo? Halo?
Ada orang disana?
Master Yao, Aku, uh... Ma'af.
Shifu bilang aku tak boleh mengganggumu ataupun kotakmu.
Aku Shifu.
Wow, itu mustahil. Kau terdengar seperti dia.
Bisakah kau berteriak "panda" seperti marah-marah?
- Panda! - Kau, punya hadiah.
Buka kotaknya. Ini aku.
Shifu!
Oof! Dimana dia? Kemana dia pergi?
Apa yang terjadi?
Aku membuka kotaknya, dan dia sudah gila.
Dia sudah pergi. Aku kehilangan Master Yao.
Kau kehilangan Master Yao? Kau kacau sekali.
- Shifu kau benar-benar kacau! - Bukan, Aku tidak. Aku...
Oh, ya kau melakukannya. Kau benar-benar kacau!
Aku tidak mengacau.
Percayalah, jika ada yang tau tentang kekacauan ini, itu aku,
dan apa yang kita punya disini kekecauan yang nggak jelas.
Aku...
Kau benar. Aku butuh bantuan.
Tapi, tunggu dulu.
Kau tahu banyak tentang kekacauan.
Seperti hobiku.
Po, jika ada yang bisa membantuku... Aku tak percaya...
...harus mengatakan ini. Itu kau.
Oh?
Po, aku butuh bantuanmu.
Shifu mengacau
dan meminta bantuanku dihari yang sama?
Panda!
Ahem, tentu saja aku akan membantumu.
Shifu dan Dragon warrior bersatu menumpas kejahatan.
Menghentikan orang-orang jahat.
Kita tidak menumpas kejahatan.
Kita hanya mencari Master Yao.
Dan sekarang seorang murid
akan menjadi Master.
Apa yang akan kita lakukan?
Pertama, kita panik.
Gah!
Diperiksa. Selanjutnya? Ambil cemilan.
Hmm. Disini.
Ketiga, jangan berkata apa-apa.
Cobalah memperbaiki diri sendiri
sebelum orang tahu dan memanggilmu seorang Panda idiot.
Master Shifu?
Tak ada apa-apa!
Aku butuh kalian untuk menjaga kotak Master Yao,
yang mana dia di dalam, seperti yang dia harapkan... untuk menjadi.
Penjaga rahasia Kung Fu
sendirian di luar sana dan tak berdaya.
Baiklah, dia tidak benar-benar tak berdaya.
Dia Master Kung Fu.
Dalam pikiran, bukan tubuhnya.
Kabar buruk, Temutai.
Kami melihat Master Yao seperti yang kau katakan,
tapi sekarang sedang beristirahat di Jade palace.
Ah! Sekarang kita takkan bisa menangkapnya!
Shifu tak cukup bodoh...
...untuk membiarkan Master You jauh darinya.
Woo-hoo! Ah, woo-hoo-hoo-hoo!
Itu dia! Ha ha!
Kita akan menangkap Master Yao.
Lalu semua rahasia Kung Fu akan jadi milikku!
- Master Yao! - Kau akan jatuh!
"The Clap Of Stillness"
- Keren! - Keren!
Maksudku "mengesankan".
Itu sungguh indah!
Master you
Shifu dan Dragon Warrior.
Temutai dan... preman tanpa nama.
Ooh! Perkenalan yang indah!
Jauhkan tanganmu dari spesimen
kesempurnaan Kung Fu.
Biarkan aku menendang bokongnya!
Oke, tapi bokongmu yang akan ditendang!
Kemana perginya Master Yao?
Disana!
Oh, lihatlah gigi orang itu.
dan nafas yang bau dan mengerikan.
Aku suka itu!
Apelmu rasanya lebih enak
daripada yang pernah kumakan 65 tahun yang lalu.
Terima kasih. Mwah! Terima kasih.
Terima kasih. Mwah! Terima kasih. Mwah! Mwah!
Terima kasih! Terima kasih!
Oh, terima kasih!
Itu istriku!
Ooh, dia sangat marah.
Tidak! Dia tidak...
...tahu apa yang dia lakukan.
Master Yao!
Dia bisa berada dimana saja!
Kemudian kita akan memancingnya untuk keluar.
Peraturan nomor 8 : Kadang-kadang pemburu yang...
harus datang mengejar ee...
Aku... tidak akan menanggapi itu.
Master Yao memahami
pandangan dan suara, kan?
Lalu kita akan memberikannya.
Pukul itu!
Ooh!
Dua, tiga.
Ahh
Musik indah yang seperti apa itu?
Panda, hentikan semua ini. Hanya buang-buang waktu saja.
Buang-buang waktu seperti rubah.
Lihat siapa yang datang.
- Master Yao, syukurlah.
Sekarang ayolah, kami harus membawamu kembali ke dalam kotakmu.
Oh, tentu saja. Tapi setelah kau menari.
Menari, Shifu, menari!
Aku...
Aku mau...
Sebaiknya jangan.
Hm?
Kekecewaan yang dalam.
Ma'afkan aku, Master Yao. Hanya saja...
Master Yao? Master Yao!
Aku ingin ke suatu tempat!
Master Yao, tidaaak!
Ayolah, kau hampir sampai. Tidak, hanya bercanda.
Oof! Ow, kakiku!
Ow, punggungku!
Ini sangat dramatis. Aku suka itu!
Ow, jariku!
Saatnya untuk memeriksa daftar nomor dua.
Memeriksa daftar nomor dua?
Ya, sebab ketika kita ingin memperbaiiki masalah yang terjadi,
tapi angin membuatnya jadi lebih buruk.
Pertama : Salahkan orang lain. Kedua...
Aku menyalahkanmu.
Sekarang kau bisa menguasainya.
Tidak?
Tidak.
Oh!
Master Shi... hei!
Ini salahmu!
Terima kasih untukmu, Master Yao dalam bahaya.
Hei, bukan aku yang mengeluarkan Master You dari kotak.
Aku sudah mencoba untuk membantu,
dan telah berjuang sepanjang jalan.
Jadi kau butuh bantuanku atau tidak... Master?
Tidak!
Ah! Ooh!
Sudahi kebodohan ini.
Sekarang ayo kita periksa daftarnya Shifu.
Pertama : Kita ikuti jejak gerobak
dan dapatkan Master Yao.
Kita akan mengelilingi area ini
dan cari disetiap sudutnya.
- Atau kita hanya bisa... - Sudah cukup aku mendengar idemu.
Oke, tapi... Eh?
Katakan padaku rahasia Kung Fu!
Ooh, tandukmu sangat runcing.
Bolehkah aku menyentuhnya?
Apa yang telah kulakukan?
Oh, santai saja. Yao tidak akan mengatakan apapun.
Jika kukatakan padamu, itu takkan jadi rahasia lagi.
Dimana letak lucunya itu?
Katakan iya.
Baiklah.
Jika aku tak bisa memiliki rahasia, maka takkan ada seorangpun bisa!
Kau punya waktu sampai pagi untuk mengubah pikiranmu.
Jika tidak, kepalamu akan hilang.
Rapi!
Jangan jauh-jauh dan...
jangan lakukan apa yang biasa kau lakukan.
Master Yao, dengan izinmu,
sekarang kami ingin menyelamatkanmu.
Master Yao? Master Yao!
Ah, Fuzzy!
Setiap ada kesempatan kita bisa melakukan pertunjukan dijalan ini?
Kenapa buru-buru?
Tak bisakah kau nikmati momen ini sesaat?
Lewat sini!
- Ha! - Ooh!
Penyelamatmu yang lemah telah gagal!
Menyenangkan.
Ma'afkan aku tentang hal ini, Master.
Ini hari terburuk sepanjang hidupku.
Apa kau tahu bunga kembang sepatu
hanya mekar sehari saja?
Tapi hari itu adalah hari yang luar biasa indahnya.
Terima kasih untukmu, hari ini adalah hari seperti itu buatku.
Hari ini aku benar-benar hidup.
Dan sekarang kau benar-benar akan mati.
Apa kau mau buka mulut sekarang?
Tentu saja. Mari bicara tentang belenggu.
Belenggunya sungguh indah.
Uh...
Yang kuinginkan rahasia Kung Fu!
Dan aku ingin pakaianmu.
Baiklah, lalu...
Kau bisa membawa rahasia bersamamu...
ke dalam kubur!
Panggil algojo!
Panda, kita harus melakukan sesuatu.
Oh, kau meminta saran padaku.
Ma'afkan aku, Po.
Tak seharusya tadi aku berteriak padamu.
Oh, tak apa-apa. Kurasa aku tak banyak membantu.
Aku hanya mencoba untuk, kau tahu, santai.
Oh, itu keren sekali.
Ada permintaan terakhir?
Mungkin menangis tersedu-sedu...
...atau menangis sia-sia untuk hidupmu?
Ya, aku punya permintaan terakhir.
Aku ingin... menari.
Aku... tak melihat kedatanganmu.
Kau bukanlah satu-satunya.
Ayolah.
aku berhutang pada Master Yao, dan diriku sendiri.
Jadi, bukannya rahasia Kung Fu,
Aku ingin melihatmu mempermalukan diri sendiri
sebelum kematian datang padamu?
Sesuatu seperti ini.
Baiklah. Pastikan tangannya tetap terikat.
Ha! Sekarang kita berada di tahap yang baik.
Shifu!
Cara yang lucu untuk bebas, tapi ya!
Apa... kau yakin dengan ini?
Ya.
Yang kubutuhkan darimu adalah musik.
Hah?
Musik!
Kurasa itu sudah cukup.
Tunggu, aku baru mulai pemanasan.
Oh, aku tahu apa yang kau lakukan. Dia sudah bebas!
Itu sangat berbahaya. Aku suka itu!
Aku segera kembali. Waktunya untuk menyelesaikan.
Ide yang cukup bagus.
Hanya menyalurkan hasratku, Po.
Selamat.
Kau telah mencemari tari bagiku untuk selamanya.
Sekarang... aku memanggil bala bantuan!
Kurasa kau tak punya apa-apa
pada daftarmu untuk ini.
Menyalahkan Crane.
Ok, baiklah. Kau sudah cukup menari, Fuzzy.
Tidakkah kau merasa lebih baik?
Ya, Master. Kurasa begitu.
Master, bagaimana...
Aku menggunakan jurus "Eight Armed Yangtze Spleen"
dengan pikiranku.
Whoa, keren! Tapi, uh...
tak bisakah kau melakukan itu, kau tahu, sebelum?
Dan kehilangan semua kesenangan ini?
Jadi... Kurasa selamat tinggal.
Terima kasih untuk hari yang menggembirakan ini.
Oh, dan Fuzzy, ingat bunga kembang sepatu.
Hidup setiap hari seolah-olah itu satu-satunya hari untuk hidup.
Akan kulakukan, Master. Aku berjanji.
Bagus. Aku sangat bangga padamu.
Kembali bermeditasi. Aku suka itu!
Apa?
Itu mengharukan.
Kupikir itulah yang terbaik
jika kita tetap merahasiakan kejadian ini.
Tentu, selama kau izinkan aku bermain
dengan boneka tokoh Yao'mu dalam kotak traveling .
Aku nggak paham apa yang kau katakan.
Subtitle By Addic7ed.com
Translate By loBom